- ELEMENTARY -
Biên dịch: davidseanghia Biên tập: firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Chỗ nào cũng sạch bong.
Làm mất hết tập trung.
Đừng lo, tôi không đụng vào bức tường điên rồ của anh.
Ý tưởng về việc Irene bị sát hại
bởi một tên trùm bí ẩn mà chưa từng ai nghe hoặc thấy
thì đến tôi còn thấy điên rồ.
Nhưng có thể có điểm chung.
Những manh mối đưa đến một đầu óc tội phạm thiên tài.
Napoleon Bonaparte thì có liên quan gì?
Sau năm đêm không ngủ, may ra tôi nghĩ ra.
Mấy giờ rồi?
9h30.
Thứ tư.
Anh đã thăng suốt hai ngày.
Hèn gì tôi thấy đói bụng.
Tôi lẽ ra phải ra ngoài một chút
nhưng nếu anh vẫn thấy bị ám ảnh thì tôi có thể ở lại.
Không cần, tôi ổn.
Dạo này quên mất sở thích.
Tôi sẽ vào Swirl-Theory.com
để thảo luận về các học thuyết âm mưu.
Đó là sở thích của anh?
Dĩ nhiên là không.
Chúng là ngụy biện thuần túy.
Một nhóm người lớn không thể giữ bí mật.
Sở thích của tôi là những giả thuyết gia ấy.
Tôi khâm phục họ.
Giống người hâm mộ ông chú dở dở ương ương.
Hay như một con chim cứ thích đâm đầu vào tường.
Cô có từng nghe chính CIA chế ra cocaine nguyên chất chưa?
Có.
Tôi khởi nguồn đấy.
Thật là nhảm nhí.
Hôm nay, tôi định đi gặp Zapruder.
Đó là bút danh của mod trên web
để chia sẻ các kết quả của một nghiên cứu bí mật về chính phủ,
về vấn đề nước biển dâng
sẽ tạo ra bờ biển mới ở khu đồi Appalachia.
Kế hoạch chuyển thủ đô về Omaha,
và một nhóm các tỉ phú lắm tiền
đang mua đất để cải tạo thành bãi tắm.
Được rồi. Chúc may mắn.
Chúc đi vui vẻ.
Sherlock có tiến triển tốt,
nhưng rất mong manh.
Việc căm giận Sebastian Moran đã phá sự cân bằng vừa có.
Anh ấy đã sẵn sàng đối đầu với tình cảm dành cho Irene.
Đó là người duy nhất anh ấy yêu
mà tôi biết, và đã bị sát hại.
Hợp đồng làm người bảo trợ của cô với Sherlock
hết hạn đã một tuần.
Và nếu Sherlock biết được
thì nó có thể phá hủy niềm tin mà cô đã gầy dựng.
Cô đã bao giờ nghĩ chính mình
có thể là tác nhân tái nghiện không?
Có phải mãi mãi đâu.
Phải, nhưng nó có vẻ vô tận.
Trong khi đó, cô đâu được trả lương.
Không có tiền đó thì tôi vẫn sống tốt.
Cũng không có ai bắt cô
tiêu tiền dành dụm vì một người
không còn là bệnh nhân của cô nữa.
Tôi thật sự cần kiểm tra liệu mọi thứ có ổn không.
Với Sherlock,
ta phải theo từng bước một.
Đại úy Gregson đã cấm anh ấy đến Sở cảnh sát.
Mối quan hệ đó làm anh ấy bình tâm.
Tôi chỉ cần mở lại mối liên hệ của họ.
Watson.
Có muốn cho tôi biết nhà này của ai không?
Zapruder.
Người mà anh nhắc đến lúc sáng nay hả?
Học thuyết gia âm mưu.
Tên thật là Len Pontecorvo.
Ông ta không cắn mồi của tôi.
Không giống bình thường.
Tôi đã gửi email hỏi bạn bè của ông ta ở Swirl Theory.
Hóa ra ông ta vô tăm bặt tích từ Chủ Nhật đến giờ.
Nên anh quyết định đột nhập vào nhà ông ta?
Đồng chí của ông ta chỉ sợ nhất hai điều:
bị KGB xử,
hoặc bị nhốt vào một nhà tù mật của NASA.
Đừng có nói là anh đồng ý.
Còn lâu. NASA làm gì có nhà tù.
Ai chả biết.
Nhưng tôi nghĩ ông ta có thể bị đau tim hay gặp tai nạn gì đó.
Nên không có phản hồi khi gõ cửa thì tôi vào nhà luôn.
Điều mà ta đang làm được gọi là đột nhập đấy.
Nếu cô sợ ông Pontecorvo
kiện mình thì không cần phải lo.
Ông ta gặp rắc rối còn lớn hơn chúng ta kìa.
- ELEMENTARY - Tập 13: Hồng đảng.
Biên dịch: davidseanghia Biên tập: firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Sở đã cho anh nghỉ.
Còn cô không thể dẫn anh ấy đi xem phim hay gì sao?
Tôi đã thử.
Anh thích để Pontecorvo mục nát hay sao?
Tôi thích anh ở yên ít lâu
thay vì đi móc ra một vụ treo cổ tự sướng.
Tự sướng? Anh nghĩ ông ta tự tử?
- Anh nghĩ không ư? - Thật khó nói
nếu không lấy cái thắt lưng ra
để kiểm tra vết hằn trên cổ.
Nhưng tôi thấy thắt lưng cỡ 38.
Quá lớn so với một người có thân hình siêu mẫu.
- Anh có nghĩ thế không? - Có thể đã giảm cân.
Hay có thể bị trói lại bởi một người bự con hơn
rồi treo lên máy như đồ trang trí Giáng sinh.
Tôi cũng để ý ngón cái trên tay phải ông ta.
Nó có vẻ đã bị gãy ngay phía trên ngón tay.
Khó mà tự sướng khi tay thuận
bị gãy xương, nhỉ?
Tôi sẽ bảo Pháp y kiểm tra kỹ
cổ và tay nạn nhân.
Không cần. Tôi nhắn cho ông ta rồi.
Anh nhắn rồi?
Dường như anh nghĩ mình là tư vấn trong vụ này.
Không đâu.
Đó là lý do tôi sẽ phắn.
Ngay sau khi Watson và tôi kiểm tra phần còn lại ngôi nhà.
Biết được gì thì chúng tôi sẽ báo ngay.
Vừa xem qua đồ của ông ta.
Đến giờ, những thứ thường khiến một người bị giết...
đều bị loại trừ.
Pontecorvo không nợ tiền ai,
không ngủ với vợ người khác,
và cũng không ngủ với ai cả.
Anh không nghĩ là cảnh sát
sẽ rất muốn xem chúng sao?
Cảnh sát quan tâm đến việc tìm ra kẻ sát nhân
nghĩa là họ muốn tôi giữ tất cả bằng chứng.
Dù họ có thừa nhận hay không.
Nếu Pontecorvo lập các hồ sơ này,
thì có lẽ ta cũng nên xem cho trọn.
Tập này bảo Bắc Triều chính là
nước xuất bản sách giáo khoa trung học lớn nhất thế giới.
Tòa án tối cao đã bị Phái Scientologist xâm nhập.
Cái đó của tôi.
Ta có thể mang chúng theo.
Đọc cho vui cũng được.
Dù thế, hứa với cô, có một cách bình thường
để lý giải cho cái chết của Len Pontecorvo.
Thông tin muốn được lộ ra, Watson.
Đó là lý do tại sao...
Không có thứ gì được giấu kín hoàn toàn.
Chắc chắn luôn.
Chào Clyde.
Mang Clyde về luôn ư?
Để nó lại thì nó chết đói ngay.
Không ngờ là anh thích rùa.
Tôi yêu chúng.
Súp của chúng thì ngon phải nói.
Cái gì thế?
Có vẻ là thiết bị nghe lén.
Có người gài bọ vị ngộ giả thuyết này.
Anh mang nó về tận nhà
để lại đập nó banh chành sao?
Tôi tắt nó đi đấy chứ. Không thể để nó trong nhà.
Đâu biết được ai đang ở đầu bên kia.
Ba nguồn tin đã xác nhận với tôi là
thiết bị giám sát đặc biệt này
không được mua bán thông thường.
Không thể mua được nó nếu là thường dân.
Anh muốn nói là
chính phủ đang nghe trộm Len Pontecorvo?
Tôi tưởng không có gì gọi là học thuyết âm mưu?
Bọn não teo thì mới kiên định thôi, Watson.
Thực tế là
có bọ nghe trộm trong nhà Len Pontecorvo.
Một đầu mối của tôi ở Luân Đôn
vừa giúp tôi tìm ra phần mềm do thám trong máy tính ông ta.
Có người đang theo dõi nhất cử nhất động của ông ta.
Tại sao?
Ông ta đang có ý đồ gì ư?
Len Pontecorvo tội nghiệp
là một trong những nhà tư tưởng lười nhác nhất mà tôi từng biết.
Toàn những ý tưởng điên rồ thôi.
Hầu hết đều điên.
Nhưng có một cái nghe xong không thấy buồn cười ngay.
Tôi chưa đọc nó cho đến mới đây.
"Hồng đảng."
Phải.
Được đặt tên theo trò chơi chiến tranh.
Mỗi năm,
Học viện quân sự dàn dựng một chuỗi các trò chơi.
Người chơi là quân nhân tại ngũ
và các chuyên gia dân sự.
Những người đại diện cho Hoa Kỳ và đồng minh
được gọi là Bích đảng, đội xanh.
Đội đỏ, Hồng đảng, là người xấu.
Người chơi thay đổi mỗi năm
cũng như các tình huống thử nghiệm.
Nhưng sau mỗi năm,
các kết quả đều công bố trên các tạp chí thương mại.
Chỉ trừ năm 2009.
Trò chơi năm đó được bảo mật.
- Tại sao? - Ai mà biết.
Trò chơi năm đó được thiết kế để thử phản ứng quân đội
đối với hành động phá hoại của một điệp viên ngầm ở New York.
Mục tiêu của Đội đỏ là gây phá hủy và hỗn loạn tối đa
với nguồn lực tối thiểu.
Len Pontecorvo tin rằng
họ đã phát hiện một lỗ hổng trong an ninh quốc gia.
Một lỗ hổng đáng kể khiến nó được xem ngay là
bí mật liên bang.
Nghe đáng sợ thật.
Nhưng cũng chưa điên bằng các học thuyết khác.
Ừ.
Nhân dạng của Đội đỏ được xem là tối mật.
Nhưng Pontecorvo phát hiện được một người.
Một chuyên gia chống bạo loạn
tên Martin Nagowski.
Nhưng báo nói ông ta chết rồi.
Một năm trước, ông ta bị giết trong một vụ cướp.
Pontecorvo tin là vụ cướp đã được dàn dựng
và Nagowski bị ám sát để ngăn ông ta
khỏi tiết lộ bí mật của Đội đỏ.
Đến đây thì hết tin nổi.
Chính phủ đâu có đi lang thang giết người.
Kiểm tra giải thuyết của Pontecorvo cũng dễ thôi.
Tôi sẽ xác định danh tính Đội đỏ.
Nếu họ còn sống khỏe mạnh thì thôi.
Nghe dễ nhở.
Anh định tìm ra năm cái tên tối mật?
Sao lại không? Tôi được nghỉ mà.
Thế rau diếp để làm gì?
Cám ơn cô.
Tôi suýt quên mất.
Khi nào Clyde béo lên thì mới nấu súp được, Watson.
Bệnh hết chỗ nói.
Sherlock cảm thấy kinh khủng về việc đã xảy ra.
Anh ấy cũng muốn tự nói, nhưng ông biết anh ấy thế nào rồi.
Phải làm sao thì anh ấy mới được quay lại?
Ráng chờ vụ này xuôi xuôi là được
hay ông muốn xin lỗi chính thức?
Cô nói cứ như anh ta
chỉ là lấy cái áo tôi thích mà không cần hỏi.
Holmes đã lên kế hoạch hành hạ và giết người.
Sherlock nghĩ Moran đã sát hại người yêu của mình.
Điều đó khiến việc trả thù là điều tự nhiên sao?
Nhân viên ở đây không được làm việc bốc đồng như thế.
Cô biết Sherlock nên làm gì không? Không gì hết.
Thậm chí tôi còn dám cá cậu ta còn chẳng hối tiếc.
Tôi hiểu việc
cô lo cho khách hàng của mình,
cô nghĩ anh ấy cần việc này để không tái nghiện.
Tôi hiểu.
Nhưng anh ta tuyệt vọng và tuyệt vọng theo cách
chẳng liên quan gì
đến việc anh ta có phê thuốc hay không.
Linh như quỷ.
Tin nhắn xin lỗi đấy hả?
Xin lỗi, tôi không
nhớ anh ta.
Không sao đâu.
Có muốn cho tôi biết
sao ta lại đến Trung tâm điều trị dài hạn ở Queens?
Tôi mất cả buổi chiều để đọc ghi chú của Len Pontecorvo.
Rồi tự mình nghiên cứu một chút.
Đưa ra được một danh sách
của những người mà tôi tin là thuộc Đội đỏ.
Carlo Anillo là một trong số họ.
Ông ta đặt vé du lịch đến thành phố có Học viện quân sự
vào những ngày diễn ra trò chơi đó.
Ông ta là Tiến sĩ xây dựng.
Hừm.
Ông ta được chuẩn đoán bệnh gì?
Ông ta được xem đang ở giai đoạn đầu
của bệnh tiền-Alzheimer.
Theo tính toán thì trí óc ông ta bị hỏng
chỉ trong vài tuần.
Kỳ lạ là không ai trong nhà ông ta bị bệnh này.
Lạ nhỉ.
Phần lớn những ca như thế đều là do di truyền.
Một người Đội đỏ bị giết trong một vụ cướp.
Một người khác mất tri giác sống trong Trung tâm chăm sóc dài hạn.
Quá đủ để gây tò mò.
Nhưng làm sao lây bệnh Alzheimer được.
Anh nói anh bên Cảnh sát New York?
Phải, phần lớn thời gian.
Anh có thể nói chuyện được rồi.
Cám ơn.
Ông Anillo.
Tôi là Sherlock.
Đây là Joan, đồng sự của tôi.
Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu
nếu ông cho phép.
Được, nếu anh muốn.
Ông có nhớ gì về quãng thời gian
ngay trước khi ông nhập viện không?
Rất tiếc là không.
Công việc của ông ở Columbia?
Còn quân đội?
Ông đã tham gia vào một trò chơi chiến tranh.
Bố tôi là lính thủy đánh bộ.
Ở chiến tranh Việt Nam.
Ông Anillo.
Ông Anillo?
Xin lỗi, cô vừa hỏi gì nhỉ?
Ông ta có hay bị thế không?
Ý cô là lơ đễnh?
- Có. - Tôi không nghĩ đó là lơ đễnh.
Tôi nghĩ là một cơn tiểu động kinh. (bị đơ toàn tập trong một thời gian rất ngắn)
Tôi không nghĩ thế.
Tôi đã hỏi bác sĩ rồi.
Bác sĩ bảo người bị bệnh Alzheimer
như Carlo thì
thường không bị tiểu động kinh như thế.
Cô chắc là tiểu động kinh ư?
Không thể truyền bệnh Alzheimer
cho người khác, nhưng có thể làm giả triệu chứng của nó.
Các bệnh nhân Alzheimer thì không bị động kinh.
Những người bị đầu độc bằng axit domoic thì có.
Axit domoic, thứ ta tìm thấy trong động vật có vỏ thối rữa.
Nó cũng là thuốc độc.
Nó tấn công hồi hải mã, vùng ghi nhớ của não.
Cho ai đó một lượng đủ lớn thì
họ hầu như sẽ mất toàn bộ trí nhớ.
Họ sẽ giống bệnh nhân Alzheimer.
Anh nghĩ có người đầu độc Carlo Anillo sao?
Sao lại không?
Giết người cũng chỉ là một cách buộc người ta im lặng.
Cách này sáng tạo hơn nhiều.
Điều hay là có thể kiểm chứng tôi có đúng hay không.
Nếu Anillo bị đầu độc,
thì ta sẽ biết có người
đang nhắm đến thành viên Đội đỏ năm 2009,
và đó là kẻ giết Len Pontecorvo.
Ta đang nói chuyện quá nhiều
trong khi không làm việc cùng nhau đấy.
Nghe này. Có khả năng rất cao là
người giết Len Pontecorvo
đã đầu độc một người tên Carlo Anillo,
và giết một người tên Martin Nagowski, có thể còn thêm nữa.
Ta cần kiểm tra trò chơi Chiến trận diễn ra vào năm 2009.
Không, Holmes, thôi nào.
Chúng tôi vừa bắt được người đã giết Pontecorvo.
Sao cơ?
Tên hắn là Gary Sullivan
ở phòng chat mà Len làm mod.
Họ đã tranh cãi nảy lửa
về giả thuyết đặt chân lên mặt trăng.
Sullivan gặp trực tiếp Pontecorvo.
Chuyện ngoài vòng kiểm soát.
Ông ta cảm thấy cắn rứt lương tâm
nên đến tự thú. Tôi không biết
cái chuyện đầu độc từ đâu ra
nhưng Sullivan không cố ý giết Len Pontecorvo.
Chỉ là tai nạn thôi.
Để hiểu ông cho rõ,
cả hai đều không tin
Neil Armstrong đã đặt chân lên mặt trăng?
Không phải. Đó không phải là vấn đề.
Vấn đề là ai đã làm giả vụ hạ cánh đó.
Xin lỗi.
Rõ ràng là ông ta
không phải trùm gì cả.
Anh làm gì ở đây hả?
Tôi đang cố tìm xem chuyện gì đã xảy ra.
Cái chết Pontecorvo có thể là ngẫu nhiên.
Nhưng không có nghĩa là
tôi sai về việc Đội đỏ.
Carlo Anillo đã bị đầu độc.
Ý tôi là anh đến đây làm gì
trong khi anh đã bị đình chỉ?
Đại úy, nhiều mạng sống đang gặp nguy hiểm.
Ta phải tìm tất cả thành viên Đội đỏ và cảnh báo họ.
Cảnh sát cám ơn gợi ý của anh
trong vụ bắt giữ Gary Sullivan.
Những công dân tốt như anh
- ...đóng một vai trò quan trọng... - Sao ông nói kiểu đó?
...trong việc giữ bình an cho thành phố.
Ông có nghe không đấy?
Ngày nào thì mạng người chả bị nguy hiểm, Holmes,
thế mà chúng tôi vẫn có cả Thành phố và Sở cảnh sát từ trước khi anh đến.
Anh mà tìm cách
lẻn vào phòng thẩm vấn lần nữa
thì tôi sẽ bắt anh vì tội đột nhập.
Ổn chứ?
Phạt tôi cơ đấy. Làm như có lợi gì ấy.
Ông ta thực sự nghĩ ta cần nguồn lực của
Sở cảnh sát để điều tra sao?
- Không phải ư? - Dĩ nhiên là không.
Ta sẽ truy đến nguồn
của cái máy nghe trộm tìm được trong nhà Pontecorvo.
Bắt tôi ngồi trong xe thuê đã là quá thể rồi.
Tôi sẽ không nghe
cái tiếng nhiễu này nữa đâu.
Đến lượt tôi chọn bài hát.
Cô chọn nhạc điếc tai, còn tôi chọn tiếng nhiễu.
Rất hợp để suy ngẫm.
Tiếng nhiễu không như bài hát, nó không bao giờ hết cả.
Sao anh chắc chắn là kẻ nghe trộm nhà Pontecorvo
sẽ quay lại để lấy nó?
Nếu có một máy nghe trộm, thì chắc sẽ có nhiều cái khác.
Kẻ gài bọ sẽ không muốn có người tìm thấy nó.
Cảnh sát chỉ mới ngừng phong tỏa hiện trường
khoảng một tiếng trước, nên chúng chưa thể
lấy đồ ra được.
Cái xe TV vệ tinh đó
đã đỗ được 20 phút.
Hắn rõ ràng là không đến đây để lắp đặt thứ gì cả.
Nên rõ ràng là hắn chỉ giả làm một công nhân.
Ngay khi hắn nhận ra
không có thiết bị giám sát ở trong hồ kiểng thì
ta sẽ chỉ cần đi theo hắn
đi về chỗ sếp hắn.
Anh có nghĩ đến chuyện
xin lỗi Đại úy Gregson chưa?
- Sẽ được việc nhiều đấy. - Ông ta đã được huấn luyện thẩm vấn,
nên chỉ cần nghe là biết ngay ai nói dối.
Không có phần nào trong anh cảm thấy
hối hận một tí nào về việc anh đã làm ư?
Tôi không muốn nói chuyện này.
Đôi lúc cũng phải nói về những điều
khiến anh không thoải mái.
Tôi sẽ không cảm thấy thế, nhưng cô thì có.
Tại sao?
Tôi thông minh hơn mọi người mà tôi đã gặp, Watson.
Tự nói thế thì không tốt,
nhưng với tôi thì là chuẩn không cần chỉnh.
Phải công nhận thế.
Công nhận?
Đúng thật là
tôi đã lừa Đại úy Gregson.
Đó là cái giá để trả thù, và tôi sẵn sàng chấp nhận.
Câu hỏi lớn hơn là
đình chỉ tôi thì thành phố có lợi gì?
Nếu vai trò của người phục vụ dân chúng
là bảo đảm cho lợi ích lớn hơn
thì cho tôi ra rìa làm gì?
Công việc của tôi mới là lợi ích lớn hơn.
Thấy chưa, cô đang khó chịu.
Thật may là
ta sắp được lái xe để làm
sao nhãng vấn đề.
Đây là đâu?
Chào.
Chúng tôi thường hẹn trước rồi mới gặp.
Chào.
Tôi nghĩ anh muốn lấy lại nó.
Đây là đâu?
NSA? CIA?
Tình báo quân đội?
Chúng tôi nghiên cứu thị trường.
Độ này làm ăn hơi khó.
Hai người là ai?
Tôi là Sherlock Holmes.
Cố vấn bị tạm đình chỉ
của Cảnh sát New York.
Đây là Joan Watson.
Cô ấy giúp tôi cai hàng trắng.
Còn anh là?
Bill.
Bill, chúng tôi biết người vừa đi vào đây
đã theo dõi Len Pontecorvo.
Bob? Không, em gái cậu ta làm ở đây.
Họ đi ăn trưa rồi.
Tôi cũng nghi rằng
văn phòng này theo dõi
các thành viên của Đội đỏ năm 2009.
- Đội đỏ? - Phải.
Những người còn chưa bị tấn công.
Thực sự là nếu anh
đã lên một kế hoạch khử họ,
thì tôi muốn anh biết là tôi biết họ là ai.
Veena Mehta,
Giáo sư nhân chủng học
chuyên gia về văn hóa Trung Đông;
Solomon Zyckner,
chuyên gia xác suất và thống kê.
Sheldon Frost, nhà địa chính;
Harold Dresden, nhà toán học;
Leland Tantowicz, chuyên gia vũ khí thực địa;
Và dĩ nhiên, Walter McClenahan,
Trung tá, đã nghỉ hưu.
Nghe có vẻ họ sẽ làm nên
một bữa tối thú vị.
Tôi sẽ chắc chắn là họ không sao cả.
Tốt thôi.
Nhưng tôi phải hỏi điều này.
Nếu quân đội, CIA hoặc ai đó
muốn giết một nhóm người đã làm điều gì đó từ năm 2009
thì sao đến giờ họ vẫn sống?
Đó là quân đội.
Họ có trực thăng, tên lửa, đủ thứ đồ chơi,
chỉ cần một đêm là xong.
Tôi sẽ khuyên thế.
Anh cứ cầm đi.
Chưa từng nhìn thấy nó.
Được thôi.
Hoặc ta vừa phí thời gian
hoặc tôi sẽ bị kiểm toán mỗi năm cho đến chết.
Không phí đâu.
Tôi đã đọc ra danh sách những người mà tôi nghĩ
có thể là Đội đỏ.
Anh bạn Bill chỉ nhe răng cười
với vài cái tên, còn lại thì không.
Anh vừa thử anh ta?
Giờ tôi đã biết danh tính
của toàn Đội đỏ.
Thanh tra Bell, tôi giúp được gì?
Chúng tôi đã có kết quả kiểm tra độc tố
của Carlo Anillo.
Ông ta bị đầu độc bằng acid domoic.
Gregson muốn nghe mọi thứ anh biết.
Vui lòng tuân lệnh,
miễn là anh lấy cho tôi Thẻ khách thăm.
Walter McClanahan, chuyên viên phân tích hệ thống
kiêm Trung tá nghỉ hưu.
- Các anh cần gì? - Khó tìm ông quá.
Chuyển nhà sáu lần trong hai năm.
Ông đi cùng tôi chứ?
Có gì không ổn sao?
Họ là ai thế?
Veena Mehta, Harold Dresden,
Sheldon Frost, nhưng tôi nghĩ ông đã biết họ.
Các ông, cô Mehta,
tôi biết là mình đang nói chuyện với các thành viên Đội đỏ năm 2009.
Mọi người là những người còn đủ sức khỏe để đi lại.
Tôi là công dân tự do Hoa Kỳ, tôi muốn đi ngay.
Không ai giữ ông ở đây, McClanahan.
Walt,
họ không thuộc quân đội.
Bình tĩnh lại đi.
Ngồi xuống.
Hãy nghe họ muốn gì.
Tôi nghĩ rằng mọi người đang gặp nguy hiểm.
Vài người có lẽ biết Martin Nagowski đã chết.
Tôi tin cái chết ông ta
đã được lên kế hoạch.
Tôi biết một sự thực là
Carlo Anillo đã bị đầu độc.
Mọi người ở đây vì bốn người
đã đủ thông minh để giúp lập một kế hoạch
khiến quân đội phải sợ hãi.
Tôi mong mọi người có thể cung cấp vài chi tiết cụ thể
về kẻ đang muốn hại mọi người.
Ta nên nói nhưng tôi sẽ không nói trước.
Ta đã thề, Sheldon.
Nếu tất cả đều nói thì không ai báo được cho ai.
Chỉ nói một từ cho họ
thì cũng mang tội mưu phản.
Tôi không thấy thoải mái.
Đây là điều mà mọi người không thể quên đi.
Tôi rất tiếc.
Ít ra thì ta đã cảnh báo họ.
Có thể một người sẽ đổi ý
rồi cho ta biết sau.
Tôi nghĩ là có rồi đấy.
Tìm Đại úy quân sự mật danh Yossarian.
Tôi nghĩ là anh không nên dùng Clyde làm cục chặn giấy.
Nó đâu có thấy phiền.
Cô đừng gọi nó bằng tên nữa.
Sẽ càng khó khăn hơn khi ăn súp nó.
Xem đi.
Tôi đang xem lại những bài tập của Đội đỏ.
Tình cờ thấy cái ảnh này.
Đó là người mà ta mới gặp hôm nay.
Tự gọi mình là "Bill"
nhưng tên trong ghi chú là Todd Clarke.
Lúc chụp hình là Trung úy.
Vào 2009 thì có thể là Đại úy.
Anh nghĩ anh ta có liên quan đến các bài tập của đội đỏ?
Anh ta làm việc tại Học viện quân sự.
Đang theo dõi Pontecorvo.
Tôi nghĩ ta đã tìm được "Yossarian".
- Anh nghĩ họ tìm được gì? - Vẫn chưa nghĩ đến.
Việc của tôi là tìm ra kẻ giết người.
Nhưng anh sống ở New York.
Kế hoạch tấn công NY của họ quá hoàn hảo
nên mới thành bí mật quốc gia.
Thế giới vẫn cân bằng
trên lưỡi dao hủy diệt từng ngày mà.
Chấp nhận điều đó là sống vui vẻ được thôi.
Sherlock Holmes?
- Hai người là ai? - Muốn hỏi liệu
anh có biết ai tên Todd Clarke không.
Bill hả?
Chúng tôi vừa nhắc đến anh ta.
Hai người cũng nghiên cứu thị trường sao?
Anh đã đưa ra một chuỗi các cáo buộc
về anh ta vào đầu giờ trưa nay.
Chuyện gì thế?
Đại tá Clarke bị bắn chết
bên ngoài nhà mình vào đầu giờ chiều nay.
Chúng tôi yêu cầu anh đi cùng.
Anh đã buộc tội Todd Clarke cầm đầu âm mưu
giết các công dân
từng tham dự vào Trò chơi chiến tranh quân đội.
Và lúc 19h
thì anh ta chết.
Phải công nhận đúng là trùng hợp.
Không trùng hợp đâu.
Tôi nghĩ kẻ giết Đại tá Clarke
cũng chính là người đầu độc Carlo Anillo.
Câu hỏi là: Tại sao?
Carlo Anillo là thường dân.
Việc đầu độc ông ta không có liên quan gì.
Đó là các người nói.
Clarke không phải thành viên Đội đỏ
nhưng là tình báo quân đội
và dạy học ở Học viện quân sự.
Điều đó khiến tôi tin anh ta chính là "Yossarian,"
liên lạc viên của họ suốt cuộc thử nghiệm.
Có nghĩa là
Clarke biết mọi việc Đội đỏ đã làm.
Điều đó khiến anh ta thành mối nguy trong mắt kẻ sát nhân,
người có thể có hoặc không có liên quan đến chính phủ.
Nhân tiện, hai người ở đâu
lúc 7 giờ tối nay?
Xin lỗi, anh nghĩ nhộn lắm hả?
Tôi đảm bảo là không hề coi nhẹ cái chết của Đại tá Clarke.
Vậy sao anh cứ huyên thuyên
về các vụ ám sát của Chính phủ?
Biết gì không? Chúng tôi sẽ đưa anh đến
INSCOM ở Virginia để tra hỏi tiếp.
Bằng chứng ngoại phạm thì sao? Có cả nửa tá camera
trong nhà tôi.
Nếu hai người hạ cố đến đó thì
sẽ thấy tôi ở nhà lúc 7 giờ tối nay.
Anh bảo với tôi là đã bỏ hết chúng rồi.
Tôi tưởng cô sẽ vui vì tôi không phải dùng bữa trong một nhà tù mật chứ.
Lúc nãy anh nên đưa luôn băng cho họ.
Đỡ mất công tôi phải mang chúng đến đây.
Ta có thể tránh được cả chuyến đi.
Tôi muốn đến đây.
Tôi muốn họ thẩm vấn tôi
để tôi có thể phỏng vấn ngược lại họ.
Có tác dụng. Kẻ đang giết Đội đỏ
không làm việc ở đó.
Họ tưởng tôi đã giết Todd Clarke.
Rõ ràng là họ không biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh mà thổi còi thì chả chiếc taxi nào dừng lại đâu.
Cách gọi này đã tồn tại qua nhiều thập kỉ
vì nó là cách hiệu quả nhất à nha.
Vụ sát hại Todd Clarke càng khiến tôi chắc chắn là
có kẻ đang giết bất cứ ai
biết về kế hoạch của Đội đỏ.
Tôi chỉ không chắc là do Tình báo quân đội nữa.
Còn ai biết về Đội đỏ nữa?
Thấy chưa? Đâu có dừng.
Danh sách có thể được chuyển lên cấp trên.
Hoặc bị rò rỉ sang Cơ quan khác.
Cũng có thể trong nội bộ Đội đỏ.
Sao họ lại muốn giết lẫn nhau?
Không có lý do cụ thể.
- Anh gọi ai thế? - Đến lúc cảnh sát
phải đưa những người còn lại của Đội đỏ vào diện bảo vệ.
Taxi!
Ông McClenahan?
Ông có trong đó không?
Ông McClenahan?
Polk và Mahone sao rồi?
Họ gặp may vì chỉ là đạn chứa muối.
Họ sẽ nghỉ ít lâu,
nhưng họ sẽ ổn. Super cũng thế.
Nó không phải là vũ khí duy nhất ta tìm thấy ở đây.
Súng trường, dao, súng ngắn 9mm.
Todd Clarke đã bị giết bởi súng 9mm.
Ta sẽ cho kiểm tra đạn đạo
nhưng tôi nghĩ đây là một nghi phạm.
Holmes đang đến.
Tôi đâu có gọi anh ta.
Ai đã gửi ảnh hiện trường cho Holmes hả?
Chắc anh ta đã nhờ người bên Đội khám nghiệm hiện trường.
Tôi sẽ tìm xem là ai.
Phải tìm McLenahan ngay. Những người khác ổn chứ?
Đã phát lệnh truy tìm McClenahan. Mong là...
Họ ổn chứ?
Ông ta chưa chuồn khỏi đây.
Xin lỗi.
Anh ta nhắn đã tìm thấy McClenahan.
- Sao? - A lô.
Sao mà nhanh thế?
Đâu có. Tôi chỉ muốn anh nghe điện thoại.
Những người khác an toàn chứ?
Ừ. Mehta và Frost đã đến khách sạn.
Dresden cần thêm thời gian gói ghém
nhưng người của chúng tôi đang ở đó với ông ta.
Tôi không đến đâu. Đừng đợi.
Chẳng ai mong anh đến.
Có khi đuổi việc thằng chả đã dễ hơn
nếu trước ta có trả lương cho hắn.
Ông Dresden, tôi ngạc nhiên khi biết
ông vẫn chưa đến khách sạn.
Họ bảo chúng tôi cứ từ từ.
Ở tuổi này thì không thể làm nhanh được gì.
Vợ tôi bị bệnh động-cơ-thần-kinh khởi phát.
Giờ đã được hai năm.
Chúng tôi đến vì Walter McClenahan đã thành
nghi phạm trong vụ sát hại các thành viên Đội đỏ.
Anh nghĩ là Walt ư?
Tôi thấy ông và anh ta
có qua lại với nhau. Ông ta có vẻ nghe lời ông.
Có, tôi quen Walt.
Cậu ấy lập dị nhưng thông minh.
Chúng tôi vẫn liên lạc.
Rồi trở thành bạn bè.
Tôi nghĩ mình là bạn duy nhất của cậu ấy.
Vậy hãy giúp chúng tôi tìm anh ta.
Nếu không phải kẻ sát nhân thì anh ta đang gặp nguy hiểm.
Nếu là kẻ sát nhân thì ta cần bắt anh ta
trước khi anh ta làm hại người khác.
Tôi nhận thấy ông không
phản ứng thái quá khi tôi bảo anh ta là nghi phạm.
Tôi không muốn nói rõ nhưng
kế hoạch chúng tôi lập ra vào năm 2009...
rất phiền toái.
Rất khó để sống với nó
và nó có tác động khác nhau đến tất cả chúng tôi.
Tôi đã liên lạc lại với em mình.
Bắt đầu đi nhà thờ lại.
Walt lại đi theo hướng khác.
Có những kẻ muốn biết chúng tôi đã tìm ra gì.
Người xấu.
Và Walt đã tin rằng
có người sẽ bán bí mật của chúng tôi.
Cậu ta thường đùa rằng mình sẽ chính là người đó.
Sau khi Nagowski bị giết,
Walt bảo với tôi là hãy nghĩ đến mặt tích cực.
Mỗi lần có người chết,
thì người bán kế hoạch lại càng ít đi.
Khiến nó càng có giá trị hơn.
Tôi tưởng ông ta đùa.
Ông ta đang cố nâng giá.
Khi Đội đỏ chết hết, thì bất cứ người mua nào
cũng phải đến gặp ông ta. Lúc đó thì muốn bao nhiêu cũng được.
Ông có biết ông ta ở đâu không?
Có. Ông ta mua đất ở New Jersey.
Xây một hầm ngầm ở đó.
McClenahan có thể ở trong một hầm ngầm ở New Jersey.
Không đâu, mới tìm được rồi.
Ông ta chắc chắn không phải hung thủ.
Một người vô gia cư vừa mới
tìm thấy ông ta.
Bị bắn một phát sau đầu
vào khoảng 24 tiếng trước.
Kẻ sát nhân kéo ông ta về đây.
Rồi bỏ mặc như thế.
Cái bóng của anh đâu?
Vợ Harold Dresden bị bệnh.
Cô ấy giúp bà ta thu xếp đồ đạc.
Mấy sợi màu xanh biển trên áo là gì thế?
À. Kẻ sát nhân che một cái chăn
lên mặt và người McClenahan.
Tuần tra lấy ra để nhận dạng
khi anh ta đến hiện trường.
Hắn che mặt nạn nhân ư? Anh chắc chứ?
Hắn quan tâm người này hơn các nạn nhân khác.
Chắc là mặc cảm tội lỗi.
McClenahan bị người quen giết.
Người này không có vẻ có nhiều quan hệ xã hội.
Ông ta chỉ có một người bạn.
Ta cần đến khách sạn nơi Đội đỏ đang ở ngay.
Tại sao?
Tôi nghĩ kẻ sát nhân đã ở sẵn đó rồi.
Tôi biết không được nhiều, nhưng được cái an toàn.
Thanh tra, có tin gì về Walt chưa?
Tôi không biết Sheila có thể ở đây được bao lâu.
Tôi chưa nghe được gì nhưng chúng tôi đang lo.
Những người khác đã đến đây chưa?
Rồi, Sở thuê cả tầng.
Ổn rồi đấy. Cám ơn nhiều.
Ông Dresden! Đứng im!
Mọi người ổn chứ?
Chúng tôi nghĩ vậy.
Sau khi anh gọi cảnh báo
thì có người đã kịp cản Dresden
ngay trước khi ông ta bắn Veena Mehta.
Đã đưa Đội đỏ ra ngoài,
nhưng ông ta giữ một thanh tra
ở trong phòng làm con tin.
Nếu Harold Dresden định bán kế hoạch của Đội đỏ
thì tiền chính là động cơ.
Nhưng sao lại giết hai thành viên còn lại
trong một khách sạn đầy cảnh sát?
Người bình thường đâu có làm thế.
Ông ta có vẻ không muốn chạy trốn.
Người thương thuyết đã gọi vào phòng.
Dresden đã đưa ra yêu cầu.
Thường thì cần trực thăng hay xe bus.
Ông ta chỉ muốn
hai người còn lại của Đội đỏ.
Rồi sẽ thả người của ta ra.
Ông ta đang định tự sát.
Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Ông ta đang giữ một thanh tra của chúng tôi.
Tôi không giao việc này cho một cố vấn bị đình chỉ.
Đại úy, tôi biết tại sao Dresden làm việc này
và tôi biết cách nói để ngăn ông ta.
Tôi hiểu sự mạo hiểm.
Tôi sẽ đưa người của ông ra ngoài an toàn.
Họ đến chưa?
Tôi nghĩ là chưa.
Vậy anh gọi làm gì?
Ông có thể giữ được một bí mật không, Dresden?
Hầu hết ai cũng bảo là được khi họ được hỏi thế
nhưng thật ra họ chỉ muốn được nghe bí mật mà thôi.
Riêng ông thì tôi nghĩ ông có quyền
để khẳng định câu trả lời.
Tôi không biết đây là chuyện gì
nhưng tôi đã cho cảnh sát biết điều tôi muốn.
Giao Veena và Frost cho tôi.
Không thì tôi bắn gã thanh tra.
Tôi nghĩ hai ta đều biết ông không muốn làm thế.
Cũng như ta đều biết người duy nhất
hiện diện trong phòng mà ông muốn làm hại
là chính ông, Dresden.
Sao anh biết điều đó?
Cho tôi vào. Ta sẽ nói chuyện.
Nếu ông nghe tôi nói xong mà vẫn muốn bạo lực thì
tôi sẽ để ông làm theo ý mình.
Tôi không mang vũ khí.
Tốt hơn rồi.
Tôi thích mặt đối mặt, còn ông thì sao?
Có phiền không nếu tôi lấy thứ gì đó trong tủ?
Sở cảnh sát mời mà.
Bạn đồng hành của tôi không thể cùng lên đây.
Nhưng tôi nghĩ mình vẫn nên kiêng chất cồn.
Anh bảo mình muốn nói chuyện.
Vậy ngồi xuống rồi nói đi.
Tôi đánh giá con người qua cách cư xử của họ.
Và cách cư xử của ông đưa đến một kết luận duy nhất.
Ông rõ ràng là không cần tiền.
Ông chỉ muốn chắc rằng không ai biết về kế hoạch
mà sáu người bọn ông nghĩ ra.
Ông cứ tin nó sẽ bị lộ.
Và khi đó thì hàng ngàn,
thậm chí hàng trăm ngàn người sẽ chết.
Nhưng nếu mọi người biết kế hoạch bị chết hay mất trí nhớ
thì chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Phép toán quá đơn giản.
Sáu người các ông, thêm người liên lạc Quân đội...
bảy mạng so với hàng nghìn mạng.
Lúc đầu thì ông làm chầm chậm, ông kinh tởm điều mình đang làm.
Khi tôi bắt đầu hỏi han, ông liền tăng tốc.
May cho ông là sau cái chết của Todd Clarke thì
chúng tôi đưa hai mục tiêu còn lại đến khách sạn này.
Một điều tôi chưa nghĩ ra là
sao ông khăng khăng là kế hoạch sẽ lộ ra ngoài.
Ông đâu có giết ai trong hai năm
sau khi kết thúc trò đó.
Hai năm trước...
Đó là lúc Sheila
tỉnh dậy sau một đêm và nói với tôi rằng
bà ấy cảm thấy tay mình bị co giật.
Anh có biết gì về diễn biến của bệnh ALS không?
Bệnh nhân mất khoảng 2% chức năng cơ thể
mỗi tháng.
Hai năm nay
những gì tôi có thể làm
là giúp vợ mình đỡ đau đớn.
Tôi từng bị người tiếp cận để đòi mua kế hoạch đó.
Qua các email mã hóa,
người lạ đột nhiên xuất hiện trên tàu điện ngầm.
Họ thuộc phe nào?
Không bao giờ nói.
Có người còn nói sẽ có thể chữa cho Sheila
nếu tôi nói ra kế hoạch.
Đó là hai năm trước.
Phải, ngay khi vợ tôi chớm bệnh.
Dĩ nhiên là tôi biết hắn nói dối.
Nhưng kể cả thế, tôi đã mất nhiều ngày
suy nghĩ về điều đó.
Nếu hắn có thể làm được điều gì cho vợ mình
thì tôi sẽ nói hết mọi điều tôi biết.
Ai cũng có điểm yếu cả.
Điểm yếu khiến anh phải phản bội
tất cả nguyên tắc mình đã đặt ra.
Thứ mà ta xem có trọng nhất.
Và tôi nhận ra chỉ là sớm hay muộn
trước khi có người ra giá.
Nên ông đã thu xếp chăm sóc y tế cho vợ mình.
Rồi thực hiện kế hoạch.
Anh đã khám phá kế hoạch của tôi. Xin chúc mừng.
Và cám ơn vì giúp tôi hoàn thành nó.
Tôi không có lợi thế khi chỉ có một cảnh sát ở đây.
Giờ khi tôi bắn anh thì họ sẽ biết
tôi nghiêm túc về việc giết thanh tra đó.
Họ sẽ đưa tôi thứ tôi muốn.
Tám mạng so với ngàn mạng người.
Vẫn còn lãi chán.
Tôi ngạc nhiên là ông vẫn chưa thông.
Chẳng có gì là bí mật.
Kế hoạch
ở trong một ghi nhớ.
Nó được gửi mail qua lại.
Nó được dán nhãn "Chỉ được đọc".
Chỉ Phòng tình huống Nhà Trắng mới được phép đọc nó.
- Tôi biết nó là gì. - Anh không biết!
Có đấy.
Sau khi nhận vụ này ít lâu, tôi đã tìm ra.
Và trước khi bắn thì ông nên biết là
tôi đã kể cho đồng nghiệp của mình.
Tôi đã viết nó ra.
Bí mật của ông đã bị lộ.
Nếu anh nói thật thật,
đúng là chiếu bí rồi.
Vậy...
Kế hoạch là gì?
Đứng im! Để tay ra sau lưng.
Thanh tra ổn chứ?
Ổn!
Còn anh?
Sao anh lôi được Dresden ra ngoài?
Tôi biết kế hoạch của Đội đỏ nên nói cho ông ta.
Sao anh biết nó là gì?
Tôi suy nghĩ rất nhanh và rất cẩn thận.
Nghĩa là đoán đại phải không?
Tôi có khái niệm về
chiến lược của Đội đỏ, tôi chỉ việc...
chọn cái giống nhất.
Súng dí vào đầu thì bị kích thích mạnh lắm.
Đại úy, tôi nghĩ ta cần nói chuyện.
Tôi phải xử lý vụ này.
Quán McNabb's ở góc đường 43 và 12.
Một giờ nữa gặp tôi ở đó.
Tôi không được ở lâu trong quán rượu đâu á.
Tối nay không phải vì anh.
Nếu phải nói chuyện này,
tôi phải làm vài ly mới được.
Tôi rất tiếc vì làm tình huống bắt tôi phải làm tổn hại
đến mối quan hệ của chúng ta.
Để trả thù thì tôi sẵn sàng chấp nhận cái giá đó.
Cũng như khả năng bị ăn cơm tù.
Nhưng hóa ra thì chẳng có thù nào để trả.
Do đó, chẳng ai được lợi gì
nếu ông không cho tôi làm việc.
Anh là thằng quái nào?
Xin lỗi?
Vì rõ ràng là
anh không như tôi nghĩ.
Tôi không biết trả lời câu hỏi đó thế nào.
Anh mà quen với ai
thì cũng làm người đó lo muốn chết.
Anh đang trong tâm trạng gì,
anh có đang phê hay không,
anh sẽ làm việc như người lớn
hay sẽ phát rồ lên.
Biết gì không?
Phần nhiều thời gian anh cũng đáng giá
vì anh đặc biệt.
Anh không biết thì đúng là đần.
Nhưng đó là sự thật.
Anh muốn phá án hả?
Anh nói đúng.
Tôi không từ chối được.
Đừng mong tôi sẽ quên
việc anh lên kế hoạch giết người ngay trước mắt tôi.
Và đừng bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ hoàn toàn tin anh nữa.
Ông đâu cần tin tôi để được lợi
từ trí tuệ của tôi đâu, nhỉ?
Tôi không cần.
Nhưng tôi cần xả cái này cho mình được nhẹ nhàng.
Mừng anh quay lại.
Tôi không nghe thấy anh về.
Sao rồi?
Tôi được phục chức.
Giọng anh chẳng vui mấy.
Anh ăn súp hả?
Tôi đói.
Làm ơn nói với tôi là anh chưa nấu Clyde.
Súp đậu thôi.
Đúng là những sinh vật tuyệt vời.
Clyde có vẻ sẽ thọ hơn cả hai ta.
Cô không thật sự nghĩ là tôi sẽ ăn nó chứ?
Ai mà biết. Rất khó đoán anh sẽ làm gì.
Có muốn kể cho tôi chuyện với Gregson không?
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Biên dịch: davidseanghia Biên tập: firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.